A filial portuguesa da Escola Internacional de Danza Duende: Dançar a Vida e a Companhia de Teatro BAAL 17, na cidade de Serpa, «Terra Forte», no âmbito do «14o Festival NOITES na NORA».
ESPAÑOL
La filial portuguesa de la Escuela Internacional de Danza Duende: Bailar la Vida y la Compañía de Teatro BAAL 17, en la ciudad de Serpa, también conocida como «la ciudad más blanca de Portugal» o «Tierra Fuerte», en el ámbito del «14º Festival Noches de la Noria».
FRANÇAIS
La filiale portugaise de l’ Ecole Internationale de Danza Duende: Danser la Vie et la Compagnie de Théâtre BAAL 17, dans la ville de Serpa, «Terre Forte», dans la sphère du 14ème Festival NOITES na NORA.
ENGLISH
The Portuguese branch of the International School of Danza Duende: Dancing your Life and the BAAL 17 Theatre Company, in the town of Serpa, the “Strong Land”, as is commonly know, within the sphere of the 14th Noites na Nora FestivaL.
Yumma Mudra - Aconselhamento geral
Fundadora da Escola Internacional de Danza Duende
Asesoría general
Fundadora de la Escuela Internacional de Danza Duende
Counseling général
Fondatrice de l’Ecole Internationale de Danza Duende
General consultant
Founder of the Danza Duende International School
Counseling
generale
Fondatrice della Scuola Internazionale di Danza Duende
Fondatrice della Scuola Internazionale di Danza Duende
Liliane Viegas - Coordenação geral
Membro do Conselho Internacional de Dança da UNESCO
Coordinación general
Miembro del Consejo Internacional de Danza de UNESCO
Coordination générale
Membre do Conseil International de Danse de l’UNESCO
General co-ordinator
Member of the International Dance Council - UNESCO
Coordinamento
generale
Membro del Consiglio Internazionale della Danza dell'UNESCO
Membro del Consiglio Internazionale della Danza dell'UNESCO
Marta Horta - Comunicação e divulgação
Comunicación y divulgación
Communication et promotion
Communication and promotion
Comunicación y divulgación
Communication et promotion
Communication and promotion
Comunicazione e divulgazione
Mónica Roncon - Coordenação de workshops e apresentações
Coordinación de talleres y presentaciones
Coordination d’ateliers et présentations
Workshops and performance co-ordinator
Coordinamento di stage e
presentazioni
Carolina Fonseca - Coordenação de espectáculos
Coordinación de espectáculos
Coordination de spectacles
Shows co-ordinator
Coordinación de espectáculos
Coordination de spectacles
Shows co-ordinator
Coordinamento di spettacoli
Marion Bedbur - Apoio à produção e secretariado
Apoyo a la producción y secretariado
Appui à la production et secrétariat
Production and secretarial support
Apoyo a la producción y secretariado
Appui à la production et secrétariat
Production and secretarial support
Appoggio nella produzione e
segreteria
Sabine Schneider - Apoio à produção e secretariado
Apoyo a la producción y secretariado
Appui à la production et secrétariat
Production and secretarial support
Apoyo a la producción y secretariado
Appui à la production et secrétariat
Production and secretarial support
Appoggio nella produzione e
segreteria
Marco Ferreira - Programação (Baal 17)
Programación (Baal 17)
Programmation (Baal 17)
Programming (Baal 17)
Programmazione (Baal 17)
Rui Ramos - Gestão financeira (Baal 17)
Gestión financiera (Baal 17)
Gestion financière (Baal 17)
Financial management (Baal 17)
Gestione finanziaria (Baal 17)
Gestión financiera (Baal 17)
Gestion financière (Baal 17)
Financial management (Baal 17)
Gestione finanziaria (Baal 17)
Sandra Serra - Direcção de produção (Baal 17)
Dirección de producción (Baal 17)
Direction de production (Baal 17)
Production management (Baal 17)
Production management (Baal 17)
Direzione di produzione (Baal 17)
DANZA DUENDE
PORTUGUÊS
www.danzaduende.org
A Danza Duende é uma aprendizagem em todos os aspectos da nossa vida, que nos permite apreciar e elevar a nossa existência através da dança e da arte em geral. É uma abordagem à arte, ao movimento e à vida em profunda interdependência. Leva-nos a descobrir a arte de ser tal como somos e de nos abrimos ao potencial da nossa natureza apaixonada e livre.
www.danzaduende.org
A Danza Duende é uma aprendizagem em todos os aspectos da nossa vida, que nos permite apreciar e elevar a nossa existência através da dança e da arte em geral. É uma abordagem à arte, ao movimento e à vida em profunda interdependência. Leva-nos a descobrir a arte de ser tal como somos e de nos abrimos ao potencial da nossa natureza apaixonada e livre.
O treino Duende é recomendado a todos aqueles que sintam a necessidade de aprofundar a sua inspiração criativa e de intensificar a sua capacidade de presença, assim como o seu talento para comunicar. Trata-se de um treino a longo prazo, que nos permite visitar as fontes originais da forma no interior da nossa mente e descobrir o nosso potencial intrínseco, a fim de podermos trabalhar em todos os aspectos da nossa vida como se dançássemos a nossa vida.
ESPAÑOL
www.danzaduende.org
La Danza Duende es un entrenamiento del espíritu aplicado al movimiento de la vida cotidiana. Esta dinámica se convierte en la base de la práctica continua de una danza consciente del cuerpo, de los pensamientos, de las emociones, de los sentimientos y de las percepciones. Cuando hablamos de danza, no sólo nos referimos a bailar en el sentido literal de la palabra.
La Danza Duende es un entrenamiento del espíritu aplicado al movimiento de la vida cotidiana. Esta dinámica se convierte en la base de la práctica continua de una danza consciente del cuerpo, de los pensamientos, de las emociones, de los sentimientos y de las percepciones. Cuando hablamos de danza, no sólo nos referimos a bailar en el sentido literal de la palabra.
Las creaciones Duende surgen y se ponen al servicio de la bondad fundamental de la humanidad, haciendo especial énfasis en el cuidado y amor que ponemos en todas nuestras actividades sociales y personales. La profunda interacción entre los diferentes campos de nuestras actividades es vista como una sola y misma danza. El artista Duende baila su vida dentro del teatro simbólico de las situaciones cotidianas. Acepta el desarrollo de todos los fenómenos que ocurren a su alrededor y los usa como “materia prima” para construir su obra. El centro de esta obra toma raíces en su propia evolución como ser humano en este mundo.
FRANÇAIS
Danza Duende est un entraînement sur tous les aspects de notre vie qui permet d’apprécier et d’élever notre existence en dansant. Il nous amène à découvrir l’art d’être tels quels et de nous ouvrir au potentiel de notre nature amoureuse et libre. Ce projet, créé par Yumma Mudra, offre de nombreuses activités dont le but est de transformer notre vie en notre art en cultivant la bonté primordiale au quotidien. Cette dynamique devient la base de la pratique continuelle d'une danse consciente du corps, des pensées, des émotions, des sentiments et des perceptions.
L'objectif de cette école est l'épanouissement optimal des qualités humaines, au-delà du matérialisme intellectuel ou spirituel, sans discriminations culturelles, religieuses, politiques ou individuelles, pour contribuer à l'établissement d'une société digne de l'extraordinaire potentiel de l'existence humaine. Danza Duende promeut un travail sur soi qui inclut un sens éthique et joyeux dans la transmission de l’art.
ENGLISH
www.danzaduende.org
Danza Duende is a training covering all aspects of our lives, which helps us to value and elevate our existence by dancing. It shows us how to discover the art of being as we are and to open ourselves to the potential of our free and loving nature. It has been created by Yumma Mudra with the purpose of transforming our lives into an art practice. It comprises different activities which aim is to cultivate basic goodness in our daily lives.
Danza Duende is a training covering all aspects of our lives, which helps us to value and elevate our existence by dancing. It shows us how to discover the art of being as we are and to open ourselves to the potential of our free and loving nature. It has been created by Yumma Mudra with the purpose of transforming our lives into an art practice. It comprises different activities which aim is to cultivate basic goodness in our daily lives.
In our international trainings several teachers gather their different artistic skills to offer strong synergetic work that includes exercises on perception, intelligence and developing braveness, as well as on nourishing a spirit of joy and generosity.
It is a long-term training that allows us to visit the very sources of form in our own mind and to discover our intrinsic potential so that we can work in all aspects of life as if we dance our lives. The main goal of the Duende method is to develop our communication skills and to be flexible and generous when working with others. It is a training that promotes ethics and joy within the transmission of art practice.
BAAL 17 - COMPANHIA DE TEATRO
ENGLISH
The relationships and the know-how that have been created and developed with Portuguese and other European institutions and individual creators allow Baal 17 to develop a wide range of Theatre Programs in Creative Theatre, Education and Community projects: the guidelines of Baal 17. All this work has been carried out in order to lead to the creation of the Nora Artistic Centre (a multidisciplinary arts centre), a project that aims at creating the conditions to produce, host and co-produce shows and provide training in various artistic fields. Within this scope, Baal 17 will be hosting the II International Festival of Danza Duende in July 2013 within the programming of the 14th Noites na Nora Festival.
PORTUGUÊS
É uma estrutura de teatro profissional que conta com uma equipa permanente de oito elementos entre actores, encenadores, técnicos, formadores e produtores. A eles junta-se uma vasta rede de parceiros e uma equipa de colaboradores que enriquece a actividade desenvolvida pela Companhia. A Baal 17 tem como objectivo estrutural fomentar o interesse das populações pela cultura em geral e pelo teatro em particular, interligando a Companhia com as escolas, a comunidade e as mais variadas entidades e instituições nacionais e internacionais.
As relações e o know-how criados e desenvolvidos com instituições e criadores individuais, nacionais e europeus, permitem à Baal 17 o desenvolvimento de variadíssimos projectos de Criação Teatral, Programação e Teatro, Educação e Comunidade – as linhas orientadoras da Baal 17. Todo este trabalho de acolhimento tem vindo a ser levado a cabo na senda da criação do Centro Artístico Nora (Centro Artístico Pluridisciplinar), num projecto que pretende criar condições para produzir, acolher e coproduzir espectáculos e prestar formação em várias áreas artísticas. Neste sentido, a Baal 17 acolherá em Julho de 2013, no 14º Festival Noites na Nora, o II Festival Internacional de Danza Duende.
ESPAÑOL
Es una estructura de teatro profesional que cuenta con un equipo permanente de ocho componentes entre actores, directores, técnicos, formadores y productores. A ellos se une una amplia red de socios y un equipo de colaboradores que enriquece la actividad desarrollada por la Compañía. Baal 17 tiene como objetivo estructural fomentar el interés de las personas por la cultura en general y por el teatro en particular, creando vínculos con las escuelas, la comunidad y las más variadas entidades e instituciones nacionales e internacionales.
La amplia experiencia de este equipo, así como sus vínculos con instituciones y creadores individuales, nacionales y europeos, permiten a Baal 17 desarrollar innumerables proyectos de Creación Teatral, Programación y Teatro, Educación y Comunidad: las líneas orientadoras de la Compañía. Todo este trabajo de acogida pretende desembocar en la creación del Centro Artístico Nora (Centro Artístico Multidisciplinar), un proyecto cuya finalidad es crear condiciones para producir, acoger, coproducir espectáculos y dar formación en distintas áreas artísticas.
En este contexto, Baal 17 acogerá en Julio del 2013, durante la celebración del 14º Festival Noches de la Noria, el II Festival Internacional de Danza Duende, tal como ya hizo en la primera edición de 2010.
FRANÇAIS
Est une structure de théâtre professionnelle qui dispose d'une équipe permanente de huit éléments entre acteurs, réalisateurs, techniciens, formateurs et producteurs. Ils sont rejoints par un vaste réseau de partenaires et une équipe de collaborateurs qui enrichit les activités entreprises par la Compagnie. Baal 17 vise à promouvoir l’intérêt des populations par la culture en général et le théâtre en particulier, en créant des liens avec les écoles, la communauté et diverses organisations et institutions nationales et internationales.
Les relations et le savoir-faire créés et développés avec les institutions et les créateurs individuels, nationaux et européens, permettent à Baal 17 d’entreprendre des projets très variés de Création Théâtrale, Programmation et Théâtre, et Education et Communauté : les lignes d’orientation de Baal 17. Tout ce travail a comme but la création du Centre Artistique Nora (centre d’arts multidisciplinaire), un projet qui vise à créer les conditions pour produire, accueillir et coproduire des spectacles et donner des formations dans divers domaines artistiques. Dans cette perspective, Baal 17 accueillera en Juillet 2013 le II Festival international de Danza Duende, inséré dans le programme du 14ème Festival Noites na Nora.
ENGLISH
Baal 17 is a professional theatre group that has a permanent team of eight members including actors, directors, technicians, trainers and producers. They are joined by a wide network of partners and a team of collaborators that enrich the activities undertaken by the Company. Baal 17’s structural objective is the promoting of people’s interest in culture in general and in particular, theatre. It achieves this by linking the Company to schools, the community and various organisations as well as national and international institutions.
The relationships and the know-how that have been created and developed with Portuguese and other European institutions and individual creators allow Baal 17 to develop a wide range of Theatre Programs in Creative Theatre, Education and Community projects: the guidelines of Baal 17. All this work has been carried out in order to lead to the creation of the Nora Artistic Centre (a multidisciplinary arts centre), a project that aims at creating the conditions to produce, host and co-produce shows and provide training in various artistic fields. Within this scope, Baal 17 will be hosting the II International Festival of Danza Duende in July 2013 within the programming of the 14th Noites na Nora Festival.
Sem comentários:
Enviar um comentário