ACTIVIDADES CRIANÇAS I KIDS' ACTIVITIES

Musiberia 

De 23 a 25 JUL, 
entre as 17h00 e as 18h30, um espaço dedicado às crianças.

From the 23rd to the 27th JUL, 
from 5:00 to 6:30 pm, 
a space dedicated to children

CONTOS DANÇADOS
DANCED SHORT STORIES
Ángela Vega 

Partindo de um eixo central de narração oral que nos leva através do conto, a palavra será substituída e complementada pela expressão dançada,  protagonista de diferentes passagens do relato. As crianças serão convidadas a participar em pequenos actos simbólicos que nos ajudem a vivenciar o conto com todos os sentidos.

Nota: as crianças deverão vir acompanhadas de um adulto

Maintaining a core of storytelling that leads us through the story, the word will be replaced and supplemented with danced expression, which will lead different passages of the story.  Children will be invited to take part in small symbolic acts that help us experience the story with all our senses.

Note: children shall be accompanied by an adult

Bailarina, Fisioterapeuta e Mãe, Ángela desenvolve um trabalho de investigação experimental e vivencial sobre a sexualidade feminina e a sua relação com a maternidade em Círculos de Mulheres.

Dancer, Physiotherapist and Mother. Angela develops an experimental and experiential research about female sexuality and its relation to maternity in the Women's Circles she leads in Spain.

WORLD DUENDE PARA CRIANÇAS
WORLD DUENDE FOR CHILDREN
Carolina Fonseca

Viajaremos aos 4 cantos do mundo para descobrir as suas danças e riqueza musical. Adaptaremos técnicas de improvisação do free duende e exploraremos o ritmo e a musicalidade, criando danças mágicas, criando e dançando sonhos...

We will travel around the globe by working on different world dances. We will adapt free duende improvisation techniques and will explore rhythm and musicality, creating our own unique movement dreams and magic dances...

Professora, performer, poeta, budista, Carolina Fonseca é uma bailarina especializada em danças ciganas e danças do mundo. Desde 2000 forma parte do corpo de estudo e investigação da Escola Internacional de Danza Duende.

A teacher, a performer, a poetess, a Buddhist, Carolina Fonseca is a dancer specialised in world dances and Gipsy dances. She has been part of the research team of the Danza Duende International  School since 2000. 




Ozan Aksoyek

DANÇANDO COM O BASTÃO // dos 9 aos 14

DANCING WITH THE STICK // 9 to 14 year olds

Companheiro da nossa infância, prolongamento do corpo em combate, parceiro de caminho sobre o qual se apoia o peregrino: o bastão acompanha a humanidade desde sempre e em toda parte. O bastão permite conectar-nos connosco próprios, no presente, com o espaço que nos rodeia e com os outros. No nosso treino utilizaremos exercícios de diferentes tradições marciais, bem como dança e teatro. Trabalharemos o equilíbrio e a precisão, bem como o enraizamento e a estabilidade, aprendendo a posicionar-nos no espaço e em relação aos outros. Tomaremos consciência da nossa organização corporal, emocional e mental, aprendendo a esclarecer as nossas intenções e a desenvolver a nossa assertividade, para eleger a acção mais acertada em função de cada situação. Lúdico e rigoroso.

Playmate of our childhood, an extension of our body in fighting, a faithful partner of the pilgrim’s  journey, the stick has accompanied humankind everywhere from the beginning of times. The stick allows us to connect to ourselves and the present moment, with space and with others. We will use exercises from different martial traditions in our training, as well as dance and theater. We will experience balance and precision, rooting and stability, learning how to position ourselves in space and in relation to others. We will try to develop our physical, mental and emotional awareness, in order to clarify our intentions and learn how to assertively choose the right action to undertake according to each situation. Playful and rigorous.

Artista e pedagogo, Ozan tem explorado o jogo de diferentes formas: o jogo da mente que nos habita, resultando numa licenciatura em psicologia e a sua aplicação, através do clown, como ferramenta de comunicação com crianças autistas; o jogo do corpo que habitamos, pela prática do método Feldenkrais e da meditação; e os jogos de actor que nos transformam, na «Kleine Academie» e investigando o butoh, a capoeira e o kalaripayat (arte marcial indiana) nos seus países de origem. Ozan desenvolve o Guerreiro Duende com Christophe Depaus. (5 dan de Aikido).

An artist and educator, Ozan has explored play in different ways: the play of the mind that has led him to degree in psychology and to apply it as a tool for communication with autistic children, through the clown technique; the game of the body we inhabit, by practicing the Feldenkrais method and meditation / mindfulness; and the actor play that transforms us, in the "Kleine Academie" and studying butoh, capoeira and kalaripayat (an Indian martial art) in their countries of origin. Ozan develops the Warrior Duende method with Christophe Depaus.